Continuamos la publicación de los tutoriales que utilizaremos en el Curso Pastoral 2022-2023, de los cuadernos ICN del Ciclo A,
TUTORIAL DEL CUADERNO 2 (Adviento) de ICN (Iniciación Cristiana de niños) del Ciclo A,
PREPARO EL CAMINO A JESÚS,
DEL NUEVO ITINERARIO DIOCESANO DE LA ARCHIDIÓCESIS DE MADRID, «CON JESÚS, DISCÍPULOS EN MISIÓN»,
VIDEO TUTORIAL:
PDF DEL CUADERNO 2 (Adviento) de ICN (Iniciación Cristiana de niños) del Ciclo A,
ACCESO A TODOS LOS VIDEOS PROPIOS DE LOS CUADERNOS tanto ICN como ICJ del Ciclo A:
http://videoserverfcb.synology.me:5000/sharing/o1PTJWcQV
ACCESO A LOS TODOS LOS RECURSOS COMPLEMENTARIOS (PDFs, AUDIOS y VIDEOS) EN ABIERTO DEL TUTORIAL DEL CUADERNO 2 (Adviento) DE ICN DEL CICLO A: Preparo el camino a Jesús:
| SECCIONES | CUADERNO, PÁGINA, E INDICACIÓN DEL VIDEO | QR DEL ENLACE AREA VIRTUAL | ENLACES DIRECTOS |
| VEMOS | 2-3 / Video película «El progreso del peregrino» | www.e-sm.net/205582_09 | ENLACE VIDEOS PROPIOS CICLO A: |
| NO ME DIGAS | 2-4/ Video dibujos animados «vida de san Ignacio de Loyola» | www.e-sm.net/205582_10 | https://www.youtube.com/watch?v=fQrBkY9it5o |
| ORAR CON EL CORAZON | 2-6 / Canción «Ven, Señor Jesús» (Oratorios) | www.e-sm.net/205582_11 | https://www.youtube.com/watch?v=Ra6XcXShY30 |
| ORAR JUNTOS | 2-8 / Canción «Preparad el camino al Señor» (Musical Godspell) | www.e-sm.net/205582_12 | https://youtu.be/pFnNIxgVJ5I |
| APRENDEMOS | 2-12 / Aprendemos: Catecismo 8 (32-33) | www.e-sm.net/205582_13 | ENLACE VIDEOS PROPIOS CICLO A: |
| CUIDAMOS | 2-14 / Cuidamos: Catecismo 43 (130-131) | www.e-sm.net/205582_14 | ENLACE VIDEOS PROPIOS CICLO A: |
| COMPARTIMOS | 2-20 / Misionerísimos: Teresita de Lisieux | www.e-sm.net/205582_15 | https://www.youtube.com/watch?v=dWZmI5lzGCw |
| PARTICIPAMOS | 2-21 / Manos Unidas: videoclip «No es tan fácil» | www.e-sm.net/205582_16 | https://www.youtube.com/watch?v=-HpjcDRle70 |
| TUTORIAL | 2-24 / Tutorial cuaderno 2 | www.e-sm.net/205582_17 | ENLACE VIDEOS PROPIOS CICLO A: |
PDF DEL TUTORIAL:
TEXTO TUTORIAL CUADERNO 2 ICN CICLO A
TEXTO DEL TUTORIAL
TUTORIAL CIADERNO 1 ICN CICLO A
OBETIVOS:
Antes de hacer un recorrido, parte por parte, sección por sección, y página por página del cuaderno de esta unidad catequética, conviene pensar y meditar con los objetivos de esta unidad:
1.- Para esta unidad catequética que lleva por título “Preparo el camino a Jesús”, los objetivos son:
- Pensar como Jesús, preparándole el camino para que sea acogido con paz, amor y alegría.
- Sentir como Jesús el deseo de que todos los hombres sean felices y alcancen el premio eterno, y
- Amar como Jesús, porque al final de la vida todos seremos examinados en el amor.
PORTADA:
Como en todas las portadas de los cuadernos, identificamos el cuaderno:
Un cuaderno de la primera etapa de Iniciación Cristiana de Niños, con el título de toda esta etapa: “Jesús, ¿Quién eres tú? Tu eres el mesías”.
Un cuaderno del ciclo A.
El número y el titulo propios de este cuaderno:
“Preparo el camino a Jesús”.
Que corresponde siempre a:
El tiempo de Adviento del ciclo correspondiente.
Las fotos de las portadas son siempre de niños, pues queremos que se vean de algún modo representados en las portadas:
En este caso la de unos niños de espalda señalando el horizonte del mar, signo de la esperanza como eje espiritual del Adviento
PÁGINA 2: ÍNDICE DEL CUADERNO
En la página 2 ponemos siempre el índice con las partes, las sesiones, y las secciones del Cuaderno:
Las tres partes: pre-catequesis, catequesis kerigmática, y catequesis formativa,
las secciones de cada parte, comunes a todos los cuadernos de la misma etapa, y los títulos concretos de dichas secciones de este cuaderno.
Las secciones de la tercera parte llevan los colores del arco iris identificativos de los siete aspectos de la vida cristiana.
Indicamos a su vez que la propuesta del desarrollo del cuaderno es que la pre-catequesis se haga en una primera sesión, que la catequesis kerigmática se haga en una segunda sesión, y que la catequesis formativa se reparta entre la tercera y cuarta sesión.
Otra opción muy recomendable es hacer, en lugar de sesiones semanales, convivencias mensuales de fin de semana. En ese caso la primera parte se podría hacer el viernes, la segunda el sábado por la mañana, y la tercera parte, entre el sábado por la tarde y el domingo por la mañana.
PÁGINA 3: VEMOS
En la página 3 dedicada a la primera sección de la Pre-catequesis, la de “Vemos”, introducimos el texto de presentación del video de la película correspondiente. Este texto no hace falta leerlo con los niños, pues ya se cuenta con una voz en off en el video correspondiente.
En la segunda parte de la página, “Para hablar en familia”, hacemos una propuesta para el diálogo con los padres, una vez visto en la catequesis el video con los demás niños, y habiendo trabajado también la siguiente sección, “No me digas”.
En este caso el video se titula “El camino de la vida”, y es sobre la película “El progreso del peregrino”. La pre-catequesis con este video se centra en la importancia del valor de la esperanza, así como de la búsqueda del bien y de la justicia, expresada en la búsqueda de un gran rey, justo y bondadoso, y de la lucha que supone esta búsqueda con un “enemigo supremo” que intenta hacerle desviar de su objetivo. Se trata de una alegoría de la lucha por el alma de este mundo, de la esperanza en el Reino de Dios y de la lucha por poner nuestra parte para que este se realice ya en este mundo.
PÁGINAS 4 y 5: NO ME DIGAS
En esta sección procuramos relacionar la película con una serie de referentes complementarios.
En este caso, bajo el título “Las dos banderas de San Ignacio de Loyola”, se les puede explicar a los niños la historia del santo español y como decidió no luchar más para una causa menor, sino sólo para la mayor Gloria de Dios, como los santos, poniéndose bajo la bandera de Cristo, frente a la bandera del maligno.
Proponemos este plan con los niños:
1º/ ver el video Expoignatus” para niños, de las línes fuerza S.J.
2º/ Explicar la vida de San Ignacio a partir del texto propuesto.
3º/ Utilizar la dinámica de grupo de las “Reglas de oro”: el catequista reparte una lista de frases cortas con las ideas principales, como pueden ser:
- A San Ignacio de Loyola un día le paso algo y cambio su vida
- Los libros de los santos le daban más contento que los libros de caballería
- Decidió rechazar la bandera del maligno y elegir en cambio la bandera de Cristo
- Quiso ver todas las cosas como las ve Jesús
y cada niño elige una de ellas y explica por qué la elegido.
PÁGINA 6: ORAR CON EL CORAZÓN
La catequesis kerigmática que proponemos en todo el proceso catequético es la de un encuentro con Jesús, en el contexto de una liturgia de la Palabra realizada al estilo de los oratorios. Conviene tener en cuenta todos los consejos pedagógicos de esta experiencia orante: el lugar, los símbolos, la metodología, el modo de tratar a los niños, etc… Todo ello explicado paso por paso en la Guía del Catequista.
Empezamos siempre con una primera sección: Orar con el corazón, que tiene tres partes: una vez todos sentados alrededor de la alfombra en el oratorio, primero santiguarse, y tras un momento de silencio, escuchar (si se puede, cantar), la canción correspondiente del elenco de canciones de los oratorios.
En este caso: la canción “Ven Señor Jesús”, de Los Oratorios. La escuchamos unos segundos.
En tercer lugar, introducimos la lectura de la Palabra (correspondiente a la segunda sección).
En este caso, contextualizamos el texto del Evangelio (“Preparar el camino al Señor”), preguntándoles a los niños si les gusta salir y caminar (por la ciudad, el campo, la orilla del mar), en lugar de quedarse aburridos sin hacer nada en casa.
PÁGINA 7: ORAR CON LA PALABRA
La segunda sección es el centro de la catequesis kerigmática, como liturgia de la Palabra que es, y a su vez es el centro de toda la unidad catequética. Todo lo anterior sirve para preparar este momento, y todo lo que sigue sirve para desplegar la experiencia del encuentro que proponemos en este momento.
Consta de tres partes:
- La lectura de la Palabra, siempre por el catequista o por uno de los niños en píe, y no del cuaderno, sino de la Biblia (los textos son siempre de la versión de la Biblia de la Conferencia Episcopal Española).
- El comentario a la Palabra: Un catequista comunica a los niños, a través de un diálogo, el sentido de la palabra que acaban de escuchar. Repasando la “historia escuchada” podrá normalmente sacarse la esencia de la Palabra: “¿Qué ocurre? ¿cómo ocurre? ¿cuándo ocurre? ¿qué personajes aparecen? ¿qué papel desempeña cada uno de ellos? ¿quién es el protagonista? En cada cuaderno se dan algunas propuestas para este diálogo. El catequista se comporta como un “cuentacuentos” atrayendo la atención y el interés de los niños con sus palabras y gestos.
- Y el versículo clave que los niños aprenderán de memoria y repetirán varias veces, insistiendo en la literalidad de la frase: que el niño aprenda la frase tal y como la dice Jesús, no “parecido a como la dice Jesús”. Casi siempre parte del comentario y el versículo breve aparecen en la página siguiente, pero corresponden a la segunda sección.
En este caso, siendo el versículo clave “Preparad el camino al Señor”, el diálogo con los niños es en primer lugar sobre lo que el Evangelio nos ha contado de San Juan Bautista, para lo que nos podemos servir de las primeras preguntas propuestas. En segundo lugar, con el resto de las preguntas, sobre el Adviento como un “camino por el desierto”, como el del Bautista: sobre su significado, lo que hacemos los cristianos en el Adviento, y lo que pedimos en el Adviento.
PÁGINA 8: ORAR JUNTOS
- Con el canto meditativo damos paso a la parte final de la Liturgia de la Palabra:
En este caso: la canción “Preparad el camino al Señor”, del Musical Godspell. La escuchamos unos segundos.
- Terminamos con cuatro momentos: la oración compartida, la Aplicación a la vida, las tres oraciones finales: el Shema, el Padre Nuestro y el Avemaría (que están en el cuaderno de las celebraciones), y la propuesta de comentar la experiencia vivida en esta parte en familia con sus padres, hermanos, y abuelos.
- En cuanto a la oración compartida, conviene que los niños pongan sus brazos en gesto de acogida con las palmas mirando al cielo y los brazos descansando sobre las piernas. Y se dirijan a Jesús de un modo personal: ¨Jesús te pido…; Jesús te doy gracias¨. A lo que responderemos todos: “te lo pedimos Jesús”, o “te damos gracias, Jesús” (evitamos los términos “Señor” y “Dios”), y el catequista cierra con una última petición que recoja de algún modo el sentir de todas las demás, para dar paso al Padre Nuestro, el Shemà y el Ave María.
- En cuanto a la propuesta de aplicación a la vida:
En este caso la aplicación a la vida consiste en proponerles hacer una lista con las tres cosas que pueden hacer en este Adviento para preparar el camino al señor, y luego llevarlas a cabo.
- Para terminar, cantamos a María (de los oratorios para niños pequeños: “Bajo tu amparo”, “Id por todo el mundo”, “Madre”, “Reina del Cielo, alégrate”, “María, tú eres mi madre”, “María, madre mía”).
- Finaliza esta liturgia de la Palabra con la salida de los niños del Oratorio: conviene que salga primero un catequista para recibirlos fuera del oratorio. No saldrán de cualquier modo, sino del mismo modo en el que han entrado. El otro catequista les irá nombrando por su nombre (mientras todos cantan). Cada niño, al escuchar su nombre, se levantará, dejará el cojín en su sitio y saldrá del oratorio (donde estará el catequista recibiéndoles). No se llamará a cada niño para salir hasta que el anterior no haya salido del oratorio. Así sucesivamente hasta que únicamente quede en el oratorio el otro catequista (y/o el guitarrista) que terminarán la canción y tranquilamente saldrán del oratorio.
PÁGINA 9: ABRE LOS OJOS
La página 9 nos sirve como introducción a la tercera parte de la unidad catequética, la parte formativa, desplegando en ocho recuadros la presentación de cada una de sus ocho secciones, a repartir durante la dos últimas sesiones.
Además del contenido de los recuadros, en cada cuaderno ofrecemos una imagen distintiva.
En este caso: una corona de Adviento.
PÁGINAS 10 y 11: REZAMOS
En las páginas 10 y 11 les ofrecemos siempre una oración al comienzo de esta sesión (a realizar preferiblemente en el oratorio o en la capilla), así como unas líneas para que allí mismo, en silencio, puedan escribir su propia oración inspirados en esta oración, repitiendo y personalizando algunas de sus frases.
En este caso con una oración para rezar en el Adviento a partir de la invocación “Ven Señor Jesús”.
PÁGINAS 12 y 13: APRENDEMOS
Comenzamos las catequesis formativas con esta sección en la que proponemos un aprendizaje vivencial de los misterios de la fe, guiados por los primeros cinco capítulos del Catecismo de la Conferencia Episcopal Española “Jesús es el Señor”. Hemos reordenado de modo distinto las catequesis ajustándolas al contexto del resto del cuaderno.
Se puede seguir el contenido de cada una de estas catequesis en cinco pasos:
- En primer lugar, viendo el video especial que hemos preparado para ello, que recoge el texto completo.
- En segundo lugar, proponemos una introducción con algunas preguntas para dialogar con los niños. O bien hacer la dinámica de grupo “La otra mitad”: se reparten octavillas con la 1ª y 2ª mitad de las principales frases del texto, y ellos se buscan para completarlas y al final, explicarlas a los demás.
- En tercer lugar, la explicación a los niños del contenido de fe correspondiente, siempre en referencia a algunos textos bíblicos, que pueden leer los niños, mejor desde la Biblia.
- En cuarto lugar, rezando todos juntos la oración final.
- En quinto lugar, proponiendo la frase conclusiva, para ser memorizada por los niños,
Conviene tener siempre presente que, aunque el orden de la distribución de estas catequesis a lo largo de toda la primera etapa no sea el mismo que el del Catecismo, están elegidas y ordenadas adaptándose a los tiempos litúrgicos, pero de tal modo que en cada uno de los tres años (A, B, y C) se propone un recorrido que sigue siempre el itinerario del Credo, solo que, en lugar de hacerlo de un modo lineal, lo hace en espiral, en tres círculos complementarios pero suficientes para cada uno de los tres años.
En este caso, volvemos al significado del Adviento según la invitación de san Juan Bautista “preparad el camino al Señor”, que da título a esta catequesis nº 8 del Catecismo “Jesús es el Señor”.
PÁGINAS 14 y 15: CUIDAMOS
En la sección “Cuidamos” seguimos también con los textos del Catecismo de la Conferencia Episcopal Española “Jesús es el Señor”. Pero en este caso tomamos las catequesis de los últimos cinco capítulos. También, como en la sección anterior, con un orden distinto al del Catecismo, adaptado al contexto del resto del Cuaderno.
Los pasos a dar, son los mismos que en “Aprendemos”, comenzando con la visión del video que pone voz al contenido completo acompañado de imágenes de referencia.
En este caso, la catequesis nos presenta, con el capítulo 43 del Catecismo “Jesús es el Señor”, como “Dios invita a todos a su casa”, que nos sitúa ante la 2ª venida de Jesús (la segunda esperanza del Adviento), y por tanto ante el misterio del fina de nuestra vida terrenal y como Dios vera en ese momento cuanto amor habrá en nuestro corazón y nos juzgará con inmensa misericordia.
Las partes son las mismas: introducción, explicación, lectura o lecturas de la Palabra, oración y frase conclusiva.
PÁGINAS 16, 17 y 18: IMITAMOS
En todos los cuadernos del proyecto “Con Jesús, discípulos en misión”, en sus tres etapas (niños, preadolescentes, y adolescentes y jóvenes), aparece una sección bajo el título común de “Imitamos”, con la propuesta de testimonios reales.
En esta primera etapa de iniciación cristiana de niños, lo hacemos a través algunos personajes bíblicos. Hemos querido recordar especialmente a los personajes del Antiguo Testamento que en la catequesis habitualmente han quedado en un segundo lugar (sobre todo las mujeres), dejando para las dos últimas unidades catequéticas, las del tiempo pascual, los principales personajes del Nuevo Testamento.
Y el lenguaje que hemos elegido para esta sección es el del comic, dejando unos minutos para que cada niño lo lea personalmente. Una vez leído, conviene que algunos niños lo expliquen a los demás, para asimilar mejor la historia. Por último, conviene dialogar a partir de las preguntas que se hacen al final del comic:
En este caso, sobre Jonás, aquel que comprendió la misericordia infinita de Dios:
- ¿Qué hace Jonás cuando Dios le pide viajar a Nínive?
- ¿Qué hace Dios para que Jonás entienda que es un Dios misericordioso?
Para responder estas preguntas proponemos la dinámica de grupo de la “Rueda de Participación”, de modo que tras el primero indicado por el catequista, sea cada uno de ellos quien elija al siguiente, por ejemplo, tirándolo un pequeño balón.
PÁGINA 19: APRENDEMOS A REZAR
Lo ideal es poder rezar estas oraciones en el oratorio o en la capilla, antes de pasar al resto de las secciones a la sala de catequesis, en esta cuarta y última sesión.
En este caso, con la segunda frase del Padre Nuestro: “Santificado sea tu nombre”.
Conviene rezar juntos el Padre Nuestro tanto al comienzo como al final, recordándoles la frase concreta de la oración que vamos a profundizar en cada ocasión.
PÁGINA 20: COMPARTIMOS
Con la sección “Compartimos” queremos ayudar a los niños a entender que la fe se comparte con los demás. Y compartiendo la fe, se comparte y se ofrece a la postre la vida. Los que mejor nos enseñan esto son los misioneros. Todos somos discípulos-misioneros desde nuestro bautismo, idea que conviene recordar siempre a los niños. Pero los misioneros ad gentes o inter gentes, los que lo dejan todo (su familia, su cultura, su nación) para ir a anunciar el Evangelio a otra parte del mundo, son los que mejor nos enseñan en la Iglesia a compartir la fe.
El directorio para la catequesis dice que cuando la catequesis transmite el misterio de Cristo, en su mensaje resuena la fe de todo el Pueblo de Dios a lo largo de la historia, a través entre otros de los misioneros (Cf. DC, 176).
Para esta etapa de iniciación cristiana de niños, Obras Misionales Pontificas nos han propuesto estas catequesis que nos cuentan la vida de una serie de “Misionerísimos”, como se los llama en la revista Gesto. Además del texto, para leerlo en la catequesis, podemos acceder a un video sobre cada uno de estos ejemplares misioneros.
En este caso nos proponen a Santa Teresita de Lisieux, la niña que lo quería todo, y siendo religiosa de clausura, se convirtió en la patrona de las misiones.
Proponemos además siempre dos preguntas para el diálogo: la primera pregunta es siempre la misma: ¿Qué te llama más la atención de este “misionerísimo”? En la segunda pregunta cambiamos los tres adjetivos pensados para cada uno de los testimonios, de los cuales cada niño tendrá que elegir cuál cree que mejor se ajusta a la personalidad del misionero, y por qué. Para este diálogo proponemos también la dinámica de grupo de la “Rueda de Participación”.
PÁGINA 21: PARTICIPAMOS
Con la sección “Participamos” queremos ayudar a los niños a entender que la fe implica un compromiso de solidaridad con todos los niños del mundo, sobre todo con quien más nos necesitan. De ese modo, también, los niños aprenden desde la realidad y de un modo muy sencillo las claves de la Doctrina Social de la Iglesia.
Para la Iniciación cristiana de niños, la Organización Eclesial Manos Unidas, que a través fundamentalmente de los misioneros es un inmenso cauce de solidaridad con el Tercer Mundo, nos ofrece estas catequesis.
En el Ciclo A, se pretende ayudar a relacionar la realidad de distintas situaciones que necesitan del cuidado y leerla a la luz de la Palabra de Dios y de las enseñanzas sociales de la Iglesia para “crecer en la solidaridad, la responsabilidad y el cuidado basado en la compasión” (Encíclica Laudato Sí, 210) y avanzar en la construcción de la fraternidad universal.
En este caso, sobre las graves consecuencias para la salud por la falta de agua potable, teniendo todos los hombres derecho a poder beber un agua saludable, un don de la creación que Dios nos ha dado a todos.
Se ofrecen también algunos videos en abierto que nos acercan aún más a estas realidades.
Podemos ver un esquema catequético general común:
- Ver la realidad (situaciones de descarte y destrucción, inculcación de derechos humanos, o metáforas de reclamo de valores).
- Juzgar esa realidad desde el Evangelio y desde la Doctrina Social de la Iglesia.
- Ver cómo actúa Manos Unidas y como pueden actuar los niños ante estas realidades.
Manos Unidas nos recomienda que el catequista haga una reflexión de cómo vive personalmente los valores sociales evangélicos propuestos, antes de trabajar la catequesis con los niños. Que no lo sepa sólo teóricamente, sino que sea testigo que anuncia lo que vive. También es muy importante que plantee la catequesis en un plano de corresponsabilidad, aprendiendo con los niños; que comparta su vivencia, su experiencia relativa al tema que se trate y se implique en el compromiso.
PÁGINA 22: CELEBRAMOS
En la sección “Celebramos” vamos haciendo un recorrido de cada una de las partes y de cada uno de los detalles de la celebración de la misa (a través de los tres ciclos litúrgicos), no sólo para su aprendizaje, sino para mejorar el modo de vivir espiritualmente cada uno de ellos.
Se nos proponen tres momentos:
- Primero: unas respuestas sencillas a la pregunta de cómo entender mejor para vivir mejor este momento de la misa.
- Segundo: la propuesta de una emoción que de algún modo es la preponderante en la vivencia de esta parte de la misa.
- Tercero: un acercamiento al misal, para recodar las palabras tanto del sacerdote como del pueblo que celebra la misa. Para este último momento puede ser útil recurrir a la dinámica de grupo “Adivínalo”, para que ellos identifiquen este momento de la misa a partir de algunas fotografías o mini videos de la celebración eucarística.
En este ciclo A recorremos los ritos iniciales y la liturgia de la Palabra:
En esta catequesis nos situamos ante la procesión de entrada de la misa, el saludo del celebrante, y el acto penitencial.
PÁGINA: MI RESPUESTA
Como última actividad catequética del cuaderno, con la sección “Mi respuesta”, ayudamos a los niños a recordar y retener los aspectos formativos de la unidad catequética, con un recorrido de preguntas por las secciones de la tercera parte del cuaderno.
La dinámica ideal para este momento final es que tengan un tiempo para responder por escrito en el mismo cuaderno, personalmente y con respuestas sencillas y cortas, a cada una de las preguntas, preferiblemente en la sesión de catequesis, y en su defecto, en casa.
Con respecto a la sección de “participamos”, no les hacemos ninguna pregunta, sino que les proponemos que en casa puedan preguntar a sus padres, hermanos, abuelos… Al tratarse de la sección más “social” de la catequesis, es una oportunidad para que se entable un diálogo en el hogar desde la catequesis también en las familias más alejadas de la fe y de la vida de la iglesia, ya que se trata de temas muy abiertos. A través de los niños nos asomamos a un “terreno común”, el de la sensibilidad social, para acercarles su mirada creyente.
PÁGINA 24: LA CONTRAPORTADA
Para que tanto los catequistas como los niños puedan en todo momento contextualizar cada unidad catequética, en la contraportada les ofrecemos el elenco de todos los cuadernos catequéticos y celebrativos de cada uno de los tres ciclos litúrgicos de la etapa de la iniciación cristiana de niños. Y destacamos en color azul el cuaderno que tienen en sus manos.
En la contraportada podemos acceder también a los videos tutoriales de la unidad catequética del cuaderno, alojados en la página web de la Delegación de Catequesis (catequesis.archimadrid.es) y en el Canal de YouTube de la Delegación.
Trackbacks/Pingbacks